When you share a kiss with your lover on Valentine's Day, you may be revealing a lot more than you realise.
Когда вы целуетесь с вашим возлюбленным в День Валентина, вы, быть может, открываете намного больше, чем думаете.
Locking lips not only stimulates our senses, it also gives us subtle clues about our suitability as mates, US scientists have found.
Соединение губ не только стимулирует наши чувства, оно также дает нам тонкую нить к разгадке относительно нашей совместимости в качестве пары, как это обнаружили американские ученые.
A man's saliva has a "cocktail of chemicals" hinting at his fertility and evolutionary fitness, they said at a conference in Chicago.
Слюна мужчины обладает «коктейлем химических веществ», косвенно указывающих на его способность к воспроизведению потомства и эволюционную пригодность, по их сообщению на конференции в Чикаго.
That may be why the first kiss is often the last - "the kiss of death".
Вот, возможно, почему первый поцелуй - часто последний - «смертельный поцелуй».
Primitive instinct
Первобытный инстинкт
"Kissing is a powerful adaptive mechanism - otherwise we wouldn't see it all over the world. Over 90% of human societies practice kissing, " said anthropologist Helen Fisher, of Rutgers University in New Jersey, at the annual conference of the American Association for the Advancement of Science (AAAS) in Chicago.
«Способность целоваться является мощным адаптивным механизмом - иначе мы не наблюдали бы ее во всем мире. Целуются более чем в 90% человеческих сообществ», - сообщила антрополог Элен Фишер из Рутгерского университета в Нью-Джерси на ежегодной конференции Американской ассоциации за прогресс науки (AAAS) в Чикаго.
"Chimpanzees and bonobos kiss. Foxes lick each other's faces.
«Шимпанзе и карликовые шимпанзе целуются. Лисы лижут друг другу морды.
Birds tap their bills together and elephants put their trunks in one another's mouths.
Птицы постукивают клювом о клюв, а слоны помещают свои хоботы в пасти друг другу.
"So why do we do it? I think it is a tool for mate assessment.
«Итак, почему мы делаем это? Я думаю, что это является инструментом для оценки партнёра.
When you kiss, you can touch, see, feel, taste somebody.
Когда вы целуетесь, вы можете касаться, смотреть, чувствовать, "пробовать на вкус" кого-то.
A huge part of our brain lights up.
Огромная часть нашего мозга активизируется.
"This is a real assessment tool - and can be highly positive or highly negative. In one study, 66% of women and 59% of men had experienced a first kiss which killed the relationship.
«Поцелуй является подлинным инструментом оценки, которая может быть крайне положительной или крайне отрицательной. По данным одного исследования, 66% женщин и 59% мужчин имели опыт первого поцелуя, который поставил крест на отношениях.
It was the kiss of death."
Это был «смертельный поцелуй».
Chemical bond
Химическая связь
As well as acting as a "screening" mechanism for potential mates, Dr Fisher believes kissing evolved to stimulate what she has described as the three key brain systems for mating and reproduction.
Действуя, одновременно, как «фильтр» для потенциальных партнёров, способность целоваться, по мнению доктора Фишер, эволюционировало в стимулятор для того, что она описывает в качестве трех ключевых систем мозга, управляющих поиском партнера и продолжением рода.
The first of these is sex drive.
Первая из них - сексуальное влечение.
"Male saliva has testosterone in it. And men as a group seem to like wet kisses, with an open mouth and more tongue action.
«Мужская слюна содержит тестостерон. И мужчины как группа, кажется, любят влажные поцелуи с открытым ртом и активным действием языка».
"So it may be that, unconsciously, they are attempting to transfer testosterone - to trigger the sex drive in women and push them into being more sexually receptive."
«Поэтому может быть так, подсознательно, они пытаются передать тестостерон, чтобы вызвать сексуальное влечение у женщин и подтолкнуть их к большей сексуальной восприимчивости».
Men also have a poor sense of smell, she said, so by open mouth kissing "they might be trying to pick up traces of a woman's oestrogen cycle, to figure out the degree of her fertility."
Мужчины также обладают недостаточным обонянием, сказала она, поэтому поцелуями открытым ртом «они, возможно, улавливают следы эстрогенного цикла женщины, постигая степень её способности к воспроизведению потомства ».
The second mechanism is romantic love.
Второй механизм - романтическая любовь.
"Kissing is novel, at least at the beginning of a relationship, and novelty stimulates dopamine - which is associated with romantic love, " said Dr Fisher.
«Поцелуй несёт в себе новизну ощущений, по крайней мере, в начале любовных отношений, а новизна стимулирует выработку допамина, который связан с романтической любовью», - сказала доктор Фишер.
Finally, kissing promotes what she referred to as "attachment" or "pair bonding".
Наконец, в-третьих, поцелуй способствует тому, что
Наверняка у вас есть товары или услуги, продажа которых приносит вам максимальную прибыль. Для быстрого старта в сети вам необходимо создание посадочной страницы (одностраничного сайта), на которой будет размещена информация о маржинальных товарах/услугах интернет магазина. За 8 лет опыта разработки конверсионных страниц мы выработали оптимальную структуру, которая позволит привлекать через landing page больше продаж. На такую структуру «одевается» ваш контент — фирменный стиль, тексты, фотографии, уникальные торговые предложения, после чего страница выходит в свет. Разработка лендинга и запуск в сети — до 7 рабочих дней. Стоит отметить, что в разработку самой посадочной страницы входит и написание копирайтером продающих текстов для вашего бизнеса, чтобы каждый посетитель страницы захотел совершить покупку именно у вас. Результат: качественно разработаная продающая посадочная страница, которая готова приносить вам новых клиентов.