Полиграфическое производство

Задание 1

Перепишите предложения и переведите их, учитывая значения слов because, because of, the same, only, the only, а также местоимения one, которое заменяет ранее употреблённое существительное.

Offset has become very popular because of the high, quality of image transfer.

Офсет стал очень популярным, благодаря высокому качеству передачи изображений.

In some cases you саn mix different types in the same line.

В некоторых случаях, можно использовать разные шрифта на одной и той же строке.

Among the three methods of printing letterpress is the oldest one.

Из 3 методов, высокая печать – самый старый.

All this work is done at the same time.

Вся эта работа закончена одновременно.

Offset presses are the only ones that use dampening unit.

Офсетные печатные машины единственные, в которых используется увлажняющее устройство.

You must know paper properties because paper is the basic material of the print shop.

Надо знать свойства бумаги, поскольку бумага – основной матирал в типографии.

Only better grades of paper are made of rags.

Только лучшие сорта бумаги сделаны из лоскутов.

2.3.

Задание 3

Перепишите и переведите предложения, содержащие Причастие I и Причастие II. Обратите особое внимание на перевод независимого (самостоятельного) причастного оборота в предложениях 4 и 6.

The research work done at this laboratory will greatly help the printers.

Исследовательская работа, сделанная в этой лаборатории, очень поможет печатникам.

Working at the composing machine the operator must be very attentive.

Работая на наборных машинах, оператор должен быть очень внимательным.

The illustrations produced at this print shop are always of high quality.

Иллюстрации, сделанные в типографиях, всегда высокого качества.

Photocomposition being widely used in graphic arts, our country needs more specialists in this field.

Фотонабор широко используется в графическом искусстве, нашей стране нужно больше специалистов в этой сфере.

The man showing the ingredients of the printing isles to the students is our engineer technologist.

Человек, показывающий составляющие участка изображения студентам, это наш инженер-технолог.

Gravure plate has manу cells of different sizes, some of them holding more ink than the others.

На пластина для глубокой печати есть много ячеек разного размера, в некоторых из них краски больше, чем в других.

2.4.

Задание 4

Перепишите и переведите предложения, содержащие герундий:

Printing in lithography is accomplished bу applying ink and water solution to the specially treated areas of the plate.

Плоская печать осуществляется добавлением краски, расстворенной в воде, на специально обработанные участки печатной формы.

You can't develop graphic arts industry without developing photographic methods.

Нельзя развивать индустрию графического искусства без развития методов плоской печати.

After making the impression the plate is inked again.

После того, как оттиск сделан, на печатну форму снова наносится краска.

2.5.

Задание 5

Запомните перевод некоторых трудных мест в тексте:

1. ... you may be surprised to learn - вы, возможно, удивитесь, узнав ...
2. ... good printing characteristics for pictures - хорошее качество воспроизведения иллюстраций ...
3. ... to overcome the problems of the cylinder-making stage - упроститьизготовлениеформныхцилиндров.
4. ... of general importance - имеющий повсеместное значение ...
5. ... is increasingly utilized - всёчащеиспользуется ...

2.6.

Задание 6

Прочтите и письменно переведите весь текст.

Printing PROCESSES

1. Letterpress or relief printing is the oldest form of printing. You know already that la relief printing the printing image is raised over the body of the image carrier. Image transfer is accomplished by applying printing ink to the raised areas of the image carrier and by transferring the resulting ink image to the printing stock in the press under pressure.

Высокая печать – один из старейших методов печати. Вы уже знаете, что при высокой печати, печатаемое изображение наносится на печатную форму. Перенос изображения происходит посредством нанесения краски на выступающие поверхности печатной формы и перенос получаемого из краски изображения на печатный материал в прессе под давлением.

2. This discription summarizes the essential features of relief printing. But you mау bе surprised to learn how many different relief image carriers exist and how widely the various methods of relief printing differ from each other.

Это описание показывает основные особенности высокой печати.. Но вы, возможно, удивитесь, узнав, сколько бывает разных печатных форм и как сильно разные методы высокой печати отличаются друг от друга.

3. In intaglio printing the non-printing areas are on top of the image carrier whereas the printing image is sunken in the depth of the carrier material. For printing, all sunken portions or cells are filled with ink, deeper cells holding naturally, more ink than l

Внимание, отключите Adblock

Вы посетили наш сайт со включенным блокировщиком рекламы!
Ссылка для скачивания станет доступной сразу после отключения Adblock!

Скачать